1
00:01:56,116 --> 00:01:58,901
La voiture a perdu le contrôle
juste ici,

2
00:01:58,944 --> 00:02:01,556
écrasé
le garde-corps ici.

3
00:02:05,995 --> 00:02:07,605
Ça a éclaté par ici,

4
00:02:07,649 --> 00:02:10,217
et c'est arrivé ici
comme ça, juste comme ça.

5
00:02:25,232 --> 00:02:27,277
C'est vraiment une tragédie.

6
00:02:27,321 --> 00:02:30,106
Il y a quatre enfants,
et aucun d'entre eux n'est ceinturé.

7
00:02:35,198 --> 00:02:37,200
Papa fait une opération au cerveau
sur lui-même

8
00:02:37,244 --> 00:02:38,593
avec la colonne de direction.

9
00:02:40,247 --> 00:02:43,206
Et maman, elle vole
à travers le pare-brise.

10
00:02:43,250 --> 00:02:46,470
Le visage frappe
ce foutu arbre
faire environ 80.

11
00:02:51,910 --> 00:02:53,782
Qu'est-ce que c'est que ça
dans l'écorce ?

12
00:03:00,136 --> 00:03:01,964
Est-ce une dent ?

13
00:03:03,270 --> 00:03:05,924
Oh, pour l'amour de Dieu,
c'est une putain de dent.

14
00:03:05,968 --> 00:03:07,317
Prenez un instantané de ça,
tu veux ?

15
00:03:25,161 --> 00:03:26,510
C'est ça ?

16
00:03:28,164 --> 00:03:30,340
Ouais, c'est ça,
Johnny.

17
00:03:30,384 --> 00:03:31,994
Merci, mec.

18
00:03:32,037 --> 00:03:34,997
Écoute, donc le problème est

19
00:03:35,040 --> 00:03:37,826
nous en avons besoin dès que possible,
ok, Scardino ?

20
00:03:37,869 --> 00:03:39,523
- Bien sûr.
- Non, non, non.

21
00:03:39,567 --> 00:03:41,960
Sérieusement,
mec, nous en avons besoin
Au plus vite, vraiment.

22
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
Regardez,
l'agence d'assurance

23
00:03:43,353 --> 00:03:45,137
veut mordre
cette chose
dans l'œuf

24
00:03:45,181 --> 00:03:46,269
avant
devient incontrôlable.

25
00:03:46,313 --> 00:03:47,749
J'ai tout reçu
famille élargie

26
00:03:47,792 --> 00:03:49,141
tenir une veillée
dans la salle des enfants

27
00:03:49,185 --> 00:03:50,273
avec
le seul survivant,

28
00:03:50,317 --> 00:03:52,057
et ça a l'air
comme s'ils étaient
va avoir besoin

29
00:03:52,101 --> 00:03:53,233
beaucoup d'argent
juste pour embaucher quelqu'un

30
00:03:53,276 --> 00:03:55,235
pour s'essuyer le cul
pour le reste
de sa vie.

31
00:03:55,278 --> 00:03:57,019
Alors, tu sais,
Je veux dire, c'est pourquoi

32
00:03:57,062 --> 00:03:58,542
l'agence nous a envoyé
ici, tu sais,

33
00:03:58,586 --> 00:04:00,283
mettre
notre doigt dedans.

34
00:04:00,327 --> 00:04:02,285
Je veux dire, c'est pourquoi
nous en avons besoin dès que possible.

35
00:04:02,329 --> 00:04:03,895
Hé, Johnny...

36
00:04:03,939 --> 00:04:05,462
Scardino.
Johnny, hein, dès que possible ?

37
00:04:05,506 --> 00:04:08,117
DÈS QUE POSSIBLE. Ouais, dès que possible.

38
00:04:08,160 --> 00:04:10,075
Tu me veux
le dire ? DÈS QUE POSSIBLE.

39
00:04:10,119 --> 00:04:11,076
D'accord?

40
00:04:11,120 --> 00:04:12,556
DÈS QUE POSSIBLE.

41
00:04:16,995 --> 00:04:18,345
A bientôt, mon pote.

42
00:04:29,660 --> 00:04:31,271
Nous apprécions certainement
ça, Johnny.

43
00:04:31,314 --> 00:04:32,707
Je sais que ce n'est pas le cas
votre quart de travail.

44
00:04:32,750 --> 00:04:35,536
Earl est sorti
depuis trois jours maintenant
avec son ventre.

45
00:04:35,579 --> 00:04:39,279
Sa sœur en avait un
dont hawaïens
fêtes de barbecue

46
00:04:39,322 --> 00:04:41,324
chez elle
le week-end.
Comment les appelles-tu ?

47
00:04:41,368 --> 00:04:42,499
Luau.

48
00:04:42,543 --> 00:04:44,936
C'est exact.

49
00:04:44,980 --> 00:04:47,896
Earl pense
les fruits de mer étaient gâtés.

50
00:04:47,939 --> 00:04:48,897
"Entaché."

51
00:04:51,160 --> 00:04:52,770
15 livres de crevettes

52
00:04:52,814 --> 00:04:54,163
assis au soleil
toute la journée.

53
00:04:54,206 --> 00:04:55,773
Je suppose que
il vaut mieux être entaché,

54
00:04:55,817 --> 00:04:58,123
ou c'est pas putain
des crevettes, hein ?

55
00:04:58,167 --> 00:05:00,256
Ah, gros putain
j'en avais probablement plus
que sa part, de toute façon.

56
00:05:00,300 --> 00:05:01,562
Allez. Allez.

57
00:05:01,605 --> 00:05:02,867
Hé, hé !
Allez, les gars.

58
00:05:02,911 --> 00:05:05,087
Un peu de respect
ici, hein ?

59
00:05:05,130 --> 00:05:07,132
- Oui Monsieur.
- Désolé, sergent.

60
00:05:07,176 --> 00:05:09,396
Ces gars.

61
00:05:09,439 --> 00:05:10,875
Vous avez tout ?

62
00:05:10,919 --> 00:05:12,312
C'est ça.

63
00:05:12,355 --> 00:05:13,356
Attaboy.

64
00:05:15,967 --> 00:05:17,317
Traces de dérapage.

65
00:05:17,360 --> 00:05:18,840
Washawski.

66
00:05:21,582 --> 00:05:22,713
Merci, Woody.

67
00:05:22,757 --> 00:05:23,758
Ouais.

68
00:05:27,283 --> 00:05:28,893
Ce pauvre salaud.

69
00:05:28,937 --> 00:05:30,504
- Comte ?
- Hein?

70
00:05:30,547 --> 00:05:32,593
Non, non, c'est le raide là-dedans.

71
00:05:32,636 --> 00:05:34,812
On dirait un tabac à priser,
n'est-ce pas ? Non.

72
00:05:34,856 --> 00:05:37,815
Guy s'est coaassé.
Nous avons trouvé la note
et tout.

73
00:05:37,859 --> 00:05:39,817
- Salut, Larry.
- Je joue juste la sécurité,

74
00:05:39,861 --> 00:05:42,820
rassembler le nécessaire
des preuves, juste au cas où.

75
00:05:42,864 --> 00:05:45,823
Bon sang. Bâton
un putain de sac en plastique

76
00:05:45,867 --> 00:05:48,478
sur ta tête
et rester allongé là ?

77
00:05:48,522 --> 00:05:50,175
Même quand Mme.
et j'ai rompu,

78
00:05:50,219 --> 00:05:53,004
Je n'ai jamais été aussi bas.

79
00:05:53,048 --> 00:05:55,267
Je dois en avoir beaucoup
de désespoir dans ton cœur.

80
00:05:55,311 --> 00:05:57,139
C'est quoi
la note du gars disait :

81
00:05:57,182 --> 00:05:58,793
il était désespéré
dans son coeur.

82
00:05:58,836 --> 00:05:59,794
Ouais.

83
00:05:59,837 --> 00:06:01,883
Eh bien, je...

84
00:06:01,926 --> 00:06:03,885
Je ne sais pas vraiment
réfléchissez-y.

85
00:06:03,928 --> 00:06:06,583
Quoi, jamais ?

86
00:06:06,627 --> 00:06:08,977
Tu dois y penser
parfois, tu sais,

87
00:06:09,020 --> 00:06:10,935
putain d'humanité
de tout cela.

88
00:06:12,676 --> 00:06:14,983
je viens de
prendre les photos.

89
00:06:15,897 --> 00:06:17,464
Tu sais, Johnny,

90
00:06:17,507 --> 00:06:19,030
tu as froid
en toi, n'est-ce pas ?

91
00:06:21,076 --> 00:06:22,947
Johnny Skidmarks.

92
00:06:22,991 --> 00:06:24,775
- Je te verrai.
- À bientôt.

93
00:06:38,572 --> 00:06:40,617
Quelle est l'histoire
avec celui-là ?

94
00:06:40,661 --> 00:06:42,576
Je ne sais pas.

95
00:06:44,273 --> 00:06:46,580
Qu'est-ce que c'est,
conducteur ivre ?

96
00:06:47,798 --> 00:06:49,713
Ouais, je suppose.

97
00:06:49,757 --> 00:06:51,149
Je ne sais pas.

98
00:06:54,457 --> 00:06:55,589
Trop contrasté.

99
00:06:55,632 --> 00:06:56,981
Le négatif était mince.

100
00:06:57,025 --> 00:06:58,983
Maintenant, Mike, je te l'ai dit
pour le pousser largement.

101
00:06:59,027 --> 00:07:01,072
Parce que tu veux du grain
comme des ballons de plage ?

102
00:07:01,116 --> 00:07:01,986
J'aime le look.

103
00:07:02,030 --> 00:07:03,074
Vous aimez le look ?

104
00:07:03,118 --> 00:07:04,598
Des photos de morts,
tu aimes le...

105
00:07:04,641 --> 00:07:06,861
Je vais le refaire.
Ayez vos ballons de plage.

106
00:07:07,949 --> 00:07:10,386
C-41.

107
00:07:10,430 --> 00:07:13,389
Insérez-en un,
les deux rouleaux.

108
00:07:13,433 --> 00:07:15,260
Oh, et je
j'en ai besoin dès que possible.

109
00:07:15,304 --> 00:07:16,697
DÈS QUE POSSIBLE.

110
00:07:18,829 --> 00:07:19,830
Homme :
D'accord, je te verrai.

111
00:07:28,709 --> 00:07:30,232
Alors, de toute façon, tu sais,
elle agit bizarrement

112
00:07:30,275 --> 00:07:31,842
et tout,
alors je lui dis.

113
00:07:31,886 --> 00:07:34,105
Je veux dire, je lui en impose.
Je suis un entrepreneur.

114
00:07:34,149 --> 00:07:36,630
Tu sais,
Je possède ma propre entreprise.
Alors amène-la ici,

115
00:07:36,673 --> 00:07:38,501
montre-lui les nouvelles lampes,

116
00:07:38,545 --> 00:07:40,024
et, tu sais,
comme, tout d'un coup,

117
00:07:40,068 --> 00:07:42,679
ses yeux sont grands
comme des lingots d'or,

118
00:07:42,723 --> 00:07:45,987
et c'est si clair
ce qu'elle est vraiment
après, tu sais ?

119
00:07:46,030 --> 00:07:48,076
Alors, tu sais,

120
00:07:48,119 --> 00:07:51,079
je ne sais pas
cette nana, mais...

121
00:07:51,122 --> 00:07:53,734
oh, comment va ton
Un hamburger heureux ?

122
00:07:55,997 --> 00:07:58,390
Est-ce que ce cola va bien ?

123
00:07:58,434 --> 00:08:00,697
- Très bien, bien.
- Bien. Tu sais pourquoi ?

124
00:08:00,741 --> 00:08:02,830
je me suis adapté
le mélange de sirop, vous savez.

125
00:08:02,873 --> 00:08:04,222
Trop de seltz,
tu sais.

126
00:08:04,266 --> 00:08:06,355
Certaines personnes n'aiment pas
les bulles, mais...

127
00:08:06,398 --> 00:08:09,358
ouais. Alors...

128
00:08:09,401 --> 00:08:11,229
tu sais, alors oui.

129
00:08:11,273 --> 00:08:13,188
Alors, de toute façon,

130
00:08:13,231 --> 00:08:15,495
comment ça va
avec toi, mec ?

131
00:08:15,538 --> 00:08:17,322
C'est bon.

132
00:08:17,366 --> 00:08:19,455
- Tu sais.
- Super. Bien.

133
00:08:19,499 --> 00:08:21,065
Ouais.

134
00:08:21,109 --> 00:08:24,068
Eh bien, donc je n'ai pas entendu
rien d'elle pour l'instant,

135
00:08:24,112 --> 00:08:26,549
mais quand je le fais...
et je le ferai...

136
00:08:26,593 --> 00:08:28,203
j'aurai juste
pour que ce soit clair

137
00:08:28,246 --> 00:08:29,987
que je suis le genre
d'un gars que tu ne peux pas...

138
00:08:30,031 --> 00:08:31,293
Up boup boup bouf.

139
00:08:31,336 --> 00:08:32,294
Mieux vaut prendre ça.

140
00:08:32,337 --> 00:08:33,817
Ouais, Burger Clown.

141
00:08:33,861 --> 00:08:35,863
Bonne nourriture
pour les gens heureux.
Comment puis-je vous aider ?

142
00:08:35,906 --> 00:08:37,168
Ouais, j'ai besoin
quelques drôles de frites...

143
00:08:37,212 --> 00:08:39,693
D'accord, 75 centimes
Frites drôles.

144
00:08:39,736 --> 00:08:41,129
1,75 $ pour votre
gâteau au fromage.

145
00:08:41,172 --> 00:08:44,088
D'accord, c'est 3,71 $
à la fenêtre avant,
s'il vous plaît.

146
00:08:47,657 --> 00:08:50,051
27 roulants.

147
00:08:50,094 --> 00:08:51,574
27 a appelé.

148
00:09:19,776 --> 00:09:22,126
Négatifs et tirages,
n'est-ce pas, Walter ?

149
00:09:22,170 --> 00:09:25,042
Négatifs et tirages comme d'habitude.
Tout comme d'habitude.

150
00:09:25,086 --> 00:09:27,610
Alors ça va
être le Delmonico
ou le Tic-tac ?

151
00:09:27,654 --> 00:09:30,178
Quelle est la différence ?

152
00:09:30,221 --> 00:09:32,354
Eh, Ticktock
J'ai le câble.

153
00:10:39,203 --> 00:10:40,857
Femme :
Dépêche-toi, chérie.

154
00:10:40,901 --> 00:10:42,337
Ne vous inquiétez pas.

155
00:10:52,303 --> 00:10:54,479
Directement sur le bouton.

156
00:10:54,523 --> 00:10:56,133
C'est une artiste.

157
00:11:00,355 --> 00:11:01,704
Vous y êtes.

158
00:11:24,335 --> 00:11:25,989
Oh, merci,
gentil monsieur.

159
00:11:26,033 --> 00:11:27,425
Vous êtes les bienvenus.

160
00:12:01,459 --> 00:12:03,505
Ne vous inquiétez pas.

161
00:12:03,548 --> 00:12:05,115
Je ne m'inquiète jamais.

162
00:12:10,033 --> 00:12:12,514
Hé. Hé, maintenant, gamin.
Où vas-tu ?

163
00:12:12,557 --> 00:12:14,168
Je ne serai qu'une seconde.

164
00:12:40,455 --> 00:12:42,152
Quoi? Hein?

165
00:12:42,196 --> 00:12:43,501
- Hé, qu'est-ce que...
- Très bien, fais-le !

166
00:12:43,545 --> 00:12:45,242
- Qui est-ce?
- Sortez du lit,
connard!

167
00:12:45,286 --> 00:12:46,853
Sors du lit, connard !

168
00:12:46,896 --> 00:12:47,984
S'il vous plait, non !

169
00:12:48,028 --> 00:12:49,333
- Arrête ça !
- Gardez vos bras baissés.

170
00:12:49,377 --> 00:12:50,595
Non, non, non.
Ne fais pas ça.

171
00:12:50,639 --> 00:12:51,901
- Gardez vos bras baissés.
- Non. Oh, s'il te plaît.

172
00:12:51,945 --> 00:12:53,337
- C'est ça. Sourire.
- Non, non. Non.

173
00:12:53,381 --> 00:12:54,643
- Non, non, non.
- Souriez, enfoiré.

174
00:12:54,686 --> 00:12:55,905
Non, non, non. Non, non, non.

175
00:12:55,949 --> 00:12:57,167
- C'est ça.
- Non. S'il vous plaît, arrêtez.

176
00:12:57,211 --> 00:12:58,647
- Arrêt. Ferme ta gueule.
- Non, non, non.

177
00:12:58,690 --> 00:13:00,388
La fête est finie.
Sortons d'ici.

178
00:13:00,431 --> 00:13:01,824
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- La fête est finie.

179
00:13:01,868 --> 00:13:03,043
Allons-y.
Allons-y. Se déplacer.

180
00:13:03,086 --> 00:13:04,740
- Non, non, non, non.
- Allons-y. Allons-y.

181
00:13:04,784 --> 00:13:06,263
Allez, allons-y
sortir d'ici.

182
00:13:06,307 --> 00:13:07,438
Non, non. Non, non.

183
00:13:07,482 --> 00:13:08,875
Qu'est-ce que c'est
ça se passe là-bas ?!

184
00:13:08,918 --> 00:13:10,267
Prostituée :
Dépêchez-vous, les gars.

185
00:13:10,311 --> 00:13:12,095
Ouais! Nous essayons
pour dormir un peu ici !

186
00:13:12,139 --> 00:13:13,488
- Très bien, frappe-le, Ernie.
- Aller. Aller.

187
00:13:15,142 --> 00:13:17,187
Arrête-le, ou je suis
je vais appeler les flics !

188
00:13:19,537 --> 00:13:20,582
Homme :
Non.

189
00:13:27,719 --> 00:13:30,722
Ça va prendre un moment
avant de pouvoir utiliser
encore le Delmonico.

190
00:13:31,985 --> 00:13:34,465
Négligent. Très bâclé.

191
00:13:36,032 --> 00:13:37,381
Johnny, qu'est-ce que
le gars ressemble à

192
00:13:37,425 --> 00:13:38,861
quand tu étais
le faire éclater ?

193
00:13:38,905 --> 00:13:41,168
Je ne sais pas.

194
00:13:42,517 --> 00:13:45,041
C'est quoi cette putain de merde
une chaîne, Lorraine ?

195
00:13:45,085 --> 00:13:47,870
Je l'ai enlevé.
Il l'a remis.
Que puis-je dire ?

196
00:13:47,914 --> 00:13:49,524
Ecoute, salope, tu as
deux putains de boulots,

197
00:13:49,567 --> 00:13:52,396
glisser la serrure
et fais un sandwich aux mésanges
sorti de la tête du gars.

198
00:13:52,440 --> 00:13:54,355
Et glisser
ton gros cul est la clé.

199
00:13:54,398 --> 00:13:56,052
D'accord, trois choses.

200
00:13:56,096 --> 00:13:58,489
Et sucer
la bite du mec.

201
00:13:58,533 --> 00:14:00,013
Peut-être la prochaine fois
tu veux l'essayer,

202
00:14:00,056 --> 00:14:01,449
hein, Walter ?

203
00:14:04,408 --> 00:14:05,409
Salut Johnny.

204
00:14:11,198 --> 00:14:12,852
Walter :
Nuit de nuit.

205
00:14:12,895 --> 00:14:15,593
Va te faire foutre,
Walter.

206
00:14:15,637 --> 00:14:17,073
Cochon!

207
00:14:39,530 --> 00:14:41,881
Et toi aussi
tu veux monter ?

208
00:14:43,056 --> 00:14:44,840
Oh oui.
Je veux dire, à chaque fois,

209
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
et à chaque fois
Je dis la même chose.

210
00:14:46,929 --> 00:14:48,626
Une fois, tu ne l'as pas fait.

211
00:14:50,498 --> 00:14:53,544
Eh bien, peut-être une fois
c'est tout le plaisir
Je peux prendre.

212
00:14:57,331 --> 00:15:00,638
Nous pourrions juste
soyez amis, vous savez.

213
00:15:01,944 --> 00:15:03,511
J'ai un Trinitron.

214
00:15:03,554 --> 00:15:06,079
Il y a un magasin de vidéos
qui livre.

215
00:15:06,122 --> 00:15:08,472
Nous ne le faisons pas... nous ne le faisons pas
il faut faire n'importe quoi.

216
00:15:11,258 --> 00:15:14,043
Oh, je dois y aller.

217
00:15:16,785 --> 00:15:18,134
Ouais.

218
00:15:23,661 --> 00:15:25,925
L'as-tu vu, Johnny ?

219
00:15:25,968 --> 00:15:27,665
Ce mec
n'arrêterait pas de pleurer.

220
00:15:28,753 --> 00:15:30,581
je ne regarde jamais
à eux, Lorraine.

221
00:15:32,975 --> 00:15:34,846
je déteste ça
quand ils pleurent.

222
00:15:36,631 --> 00:15:38,938
C'est plus facile quand ils
soyez juste en colère.

223
00:15:40,852 --> 00:15:42,245
Ne pense pas
à ce sujet.

224
00:15:46,336 --> 00:15:47,816
Ne pense pas
à ce sujet.

225
00:15:49,600 --> 00:15:50,645
Ouais.

226
00:16:56,015 --> 00:16:57,233
Bonjour.

227
00:17:44,063 --> 00:17:45,586
Bienvenue
à Sterling terrasse.

228
00:17:52,506 --> 00:17:53,724
Désolé.

229
00:19:50,972 --> 00:19:53,931
- On sort d'ici.
- On se voit dans une demi-heure ?

230
00:19:58,936 --> 00:20:00,851
Ne comprends pas
n'importe quelle merde sur toi.

231
00:20:00,895 --> 00:20:02,418
Ne comprends pas
plus de merde.

232
00:20:02,462 --> 00:20:04,507
Tu veux faire
affaires avec moi,
fais affaire avec moi.

233
00:20:04,551 --> 00:20:05,900
- Je sais que.
- Soyez à l'heure.

234
00:20:05,943 --> 00:20:07,510
- Vous savez ce que je veux dire?
- Ouais.

235
00:20:07,554 --> 00:20:09,643
Rien de tout ça

236
00:20:09,686 --> 00:20:10,948
- cinq minutes...
- Hé, c'est pour ça que je...

237
00:20:12,994 --> 00:20:15,214
Entrez, Johnny.

238
00:20:37,323 --> 00:20:38,280
C'est bon, Johnny.

239
00:20:47,942 --> 00:20:50,074
Fils de pute
est arrivé tôt.

240
00:20:50,118 --> 00:20:52,816
je te l'ai dit
je ne veux pas savoir
pour qui nous travaillons.

241
00:20:52,860 --> 00:20:54,209
Il est sorti
du tribunal plus tôt.

242
00:20:54,253 --> 00:20:55,863
Un client au cœur de poulet
il défendait

243
00:20:55,906 --> 00:20:57,952
a décidé de plaider coupable.

244
00:20:57,995 --> 00:21:00,259
Ouais, j'ai dû m'asseoir ici
pendant une putain d'heure

245
00:21:00,302 --> 00:21:02,304
échanges de plaisanteries
avec le connard,

246
00:21:02,348 --> 00:21:03,958
moi et Ernie tous les deux.

247
00:21:08,441 --> 00:21:10,051
D'ailleurs,

248
00:21:10,094 --> 00:21:11,922
n'est-ce pas ta maman
t'apprendre à frapper ?

249
00:21:11,966 --> 00:21:13,837
- Helen n'était pas devant.
- Helen est en colère.

250
00:21:13,881 --> 00:21:15,448
Je l'ai renvoyée chez elle.

251
00:21:17,363 --> 00:21:19,495
Tu veux un verre
ou quelque chose ?

252
00:21:19,539 --> 00:21:21,367
Laisse-moi sortir d'ici.

253
00:21:26,937 --> 00:21:28,939
Tu sais, je ne le fais pas
j'aime l'idée de toi

254
00:21:28,983 --> 00:21:30,854
se retrouver face à face
avec le gros argent
non plus, Johnny.

255
00:21:33,596 --> 00:21:34,945
Je veux dire, après tout,

256
00:21:34,989 --> 00:21:37,905
je ne suis pas celui
au lit avec les flics.

257
00:22:00,057 --> 00:22:02,146
Dis-leur de garder
cette route fermée,
gardez-les bas.

258
00:22:04,235 --> 00:22:05,802
Juste ici.
Prends l'autre.

259
00:22:05,846 --> 00:22:07,674
C'est sur le camion.
Allez, prends-le.

260
00:22:15,725 --> 00:22:17,074
Juste ici.

261
00:22:20,121 --> 00:22:21,949
Salut, Scardino.

262
00:22:23,994 --> 00:22:25,953
Où sont ces dépanneurs ?
Sont-ils en route ?

263
00:22:25,996 --> 00:22:28,347
ETA, environ six minutes.

264
00:22:29,391 --> 00:22:31,654
Allez, juste ici !
Allons-y!

265
00:22:31,698 --> 00:22:34,353
Obtenez un coup de main ici
avec ce groupe ?

266
00:22:34,396 --> 00:22:35,963
Je viens de leur parler.

267
00:22:36,006 --> 00:22:37,356
Ils sont en route,
Sergent.

268
00:22:37,399 --> 00:22:39,140
Larry :
Où diable sont-ils ?

269
00:22:39,183 --> 00:22:41,969
En trois minutes,
nous allons avoir
500 voitures s'entassent ici.

270
00:22:42,012 --> 00:22:43,927
je sais,
mais je les ai appelés
déjà deux fois.

271
00:22:43,971 --> 00:22:46,626
Monter
cette foutue radio,
et appelle-les à nouveau.

272
00:22:46,669 --> 00:22:48,410
Dis-leur que nous devons avoir
contrôle de la circulation maintenant.

273
00:22:48,454 --> 00:22:49,498
Oui Monsieur.

274
00:22:49,542 --> 00:22:50,847
Larry, ce n'est pas
votre rythme.

275
00:22:50,891 --> 00:22:52,327
Non, ils avaient besoin
un sergent.

276
00:22:52,371 --> 00:22:53,937
J'ai eu de la chance.

277
00:22:53,981 --> 00:22:56,113
Bon sang, quel gâchis.

278
00:22:56,157 --> 00:22:57,724
Putain de limousine
arrive en labourant,

279
00:22:57,767 --> 00:22:59,029
heurte un pick-up
plein de migrants.

280
00:22:59,073 --> 00:23:00,509
Toyota enfonce le camion.

281
00:23:00,553 --> 00:23:03,033
Nous avons un putain
vide-grenier ici.

282
00:23:03,077 --> 00:23:05,384
Jésus.

283
00:23:05,427 --> 00:23:07,211
L'humanité.

284
00:23:07,255 --> 00:23:08,561
Vous les avez
en ligne là-bas ?

285
00:23:08,604 --> 00:23:09,779
- Ouais.
- Alors laisse-moi leur parler.

286
00:23:09,823 --> 00:23:11,172
Va faire ton truc, John.

287
00:23:11,215 --> 00:23:13,870
Ces gars
me rendent dingue.

288
00:23:13,914 --> 00:23:15,611
Je les ai eu
un LZ à droite
sur le terrain.

289
00:23:15,655 --> 00:23:17,221
Ici.

290
00:23:17,265 --> 00:23:19,398
Revenir.
J'en ai deux de plus
passer.

291
00:23:19,441 --> 00:23:20,747
Hé, amène
le levier ici.

292
00:23:20,790 --> 00:23:22,401
Vous l'avez.

293
00:23:23,576 --> 00:23:24,577
Il faut aussi de la mousse.

294
00:23:24,620 --> 00:23:26,492
On dirait que nous avons
une fuite de gaz ici.

295
00:23:28,668 --> 00:23:30,278
Obtenez-les
câbles de batterie.

296
00:24:17,891 --> 00:24:19,806
Médical!

297
00:24:19,849 --> 00:24:20,850
Ouais?

298
00:24:20,894 --> 00:24:22,243
J'en ai un en direct
par ici.

299
00:24:22,286 --> 00:24:23,897
D'accord.
J'entre.

300
00:24:25,507 --> 00:24:27,248
Monsieur, je vous ai demandé
s'asseoir juste là-haut.

301
00:24:27,291 --> 00:24:29,946
D'accord? Nous y reviendrons.
Soyez simplement calme.

302
00:24:29,990 --> 00:24:32,471
Je suis prêt à partir, Jim.

303
00:24:34,777 --> 00:24:36,518
Mettez-les à la radio,
tu veux ?

304
00:24:39,521 --> 00:24:40,870
Nous avons besoin d'une évacuation médicale
chopper ici.

305
00:24:40,914 --> 00:24:43,046
Appelez-les.
Allons-y.

306
00:24:44,961 --> 00:24:46,746
- Pas encore.
- Le feu est sur cette route.

307
00:24:46,789 --> 00:24:49,879
Nous avons besoin
envelopper jusqu'au bout
autour de ça, la gauche.

308
00:24:49,923 --> 00:24:51,315
Continuez à bouger.

309
00:24:55,798 --> 00:24:57,452
Environ 20 minutes.

310
00:25:37,884 --> 00:25:40,016
C-41. Insérez-en un.

311
00:25:41,714 --> 00:25:43,498
Mike :
Encore des morts ?

312
00:25:47,807 --> 00:25:49,156
Ouais.

313
00:26:04,519 --> 00:26:06,695
Ah, Johnny, désolé.

314
00:26:06,739 --> 00:26:08,088
Désolé pour
la table, mec.

315
00:26:08,131 --> 00:26:09,872
Elle est entrée quand
Je ne cherchais pas,
tu sais.

316
00:26:09,916 --> 00:26:11,961
Sinon, j'aurais
je l'ai gardé pour vous.

317
00:26:12,005 --> 00:26:13,920
Parce que tu sais,
tu es un habitué,

318
00:26:13,963 --> 00:26:15,312
et, je veux dire,
nous sommes amis,
tu sais.

319
00:26:15,356 --> 00:26:17,924
- Nous sommes de bons amis.
- C'est bon, Jerry.

320
00:26:17,967 --> 00:26:19,621
Ils sont à peu près
tous pareils en tout cas.

321
00:26:19,665 --> 00:26:20,840
Ouais.

322
00:26:20,883 --> 00:26:22,842
Deux seins
et un cul, hein ?

323
00:26:24,539 --> 00:26:25,496
Droite?

324
00:26:25,540 --> 00:26:27,194
Je voulais dire les tables.

325
00:26:29,022 --> 00:26:30,545
Oh, ouais, bien sûr.

326
00:26:30,589 --> 00:26:32,416
Ouais, ils sont tous
pareil, ouais.

327
00:26:32,460 --> 00:26:34,505
Jésus!

328
00:26:34,549 --> 00:26:36,464
Plus de clients.
Quand il pleut, tu sais.

329
00:26:36,507 --> 00:26:38,335
Est-ce que ça vous dérange
prendre soin de toi ?

330
00:26:41,077 --> 00:26:42,601
Bienvenue
à Burger Clown.

331
00:26:42,644 --> 00:26:44,646
Bonne nourriture
pour les gens heureux.

332
00:26:44,690 --> 00:26:47,214
Ouais, j'aurai
un Fishwich au poisson.

333
00:26:47,257 --> 00:26:49,172
D'accord,
nous ne servons plus

334
00:26:49,216 --> 00:26:52,175
le poisson de poisson
sandwich.

335
00:26:52,219 --> 00:26:55,135
Puis-je vous procurer un...

336
00:26:58,051 --> 00:26:59,400
Qu'est-ce que c'est
dans la sauce ?

337
00:26:59,443 --> 00:27:02,925
C'est une sauce rouge,
un peu piquant.

338
00:27:02,969 --> 00:27:04,927
Il y a du barbecue...

339
00:27:04,971 --> 00:27:07,103
...mais c'est aussi
une sorte de mayonnaise.

340
00:27:59,852 --> 00:28:01,244
Comment est le Happy Burger ?

341
00:28:04,726 --> 00:28:06,336
Légèrement amusant.

342
00:28:10,079 --> 00:28:11,777
Donc je suis nouveau
dans le quartier.

343
00:28:13,779 --> 00:28:16,259
Tu me veux
te laisser tranquille ?

344
00:28:20,829 --> 00:28:21,830
Non.

345
00:28:37,280 --> 00:28:40,109
Quelqu'un vous l'a déjà dit
tu es un brillant
causeur ?

346
00:28:43,373 --> 00:28:44,984
Non.

347
00:28:53,862 --> 00:28:55,821
j'ai lu quelque part
ces choses

348
00:28:55,864 --> 00:28:58,258
ne sont pas bons pour toi.

349
00:28:59,650 --> 00:29:01,870
Ouais, eh bien,
c'est un compromis
une sorte de chose.

350
00:29:03,785 --> 00:29:05,395
Pour quoi faire ?

351
00:29:08,964 --> 00:29:10,574
Tu as un nom ?

352
00:29:10,618 --> 00:29:12,663
Ouais.

353
00:29:12,707 --> 00:29:14,491
Toi?

354
00:29:14,535 --> 00:29:16,537
Alors, hé, mec,
comment va le Happy--

355
00:29:18,321 --> 00:29:20,367
Quoi qu'il en soit...

356
00:29:20,410 --> 00:29:22,761
Tout est
très bien, Jerry.

357
00:29:22,804 --> 00:29:24,501
Garçon, mon Dieu.

358
00:29:24,545 --> 00:29:26,852
Un gars ne peut pas obtenir
un moment de repos
par ici.

359
00:29:37,776 --> 00:29:39,168
Il est...

360
00:29:39,212 --> 00:29:40,779
intéressant.

361
00:29:43,390 --> 00:29:45,218
Ancien beau-frère.

362
00:29:46,610 --> 00:29:49,831
Tu viens juste
Je ne peux pas vraiment lâcher prise.

363
00:29:53,792 --> 00:29:55,402
Votre femme.

364
00:30:00,886 --> 00:30:02,452
Jerry a besoin de l'entreprise.

365
00:30:06,892 --> 00:30:08,284
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

366
00:30:10,417 --> 00:30:11,810
Un gros clown devant.

367
00:30:14,203 --> 00:30:15,814
J'aime les clowns.

368
00:30:19,774 --> 00:30:22,690
Non, j'avais juste besoin
une tasse de café.

369
00:30:22,733 --> 00:30:25,824
Le café est très important
pour moi ces jours-ci.

370
00:30:29,566 --> 00:30:31,568
Café et cigarettes.

371
00:30:33,657 --> 00:30:35,790
A quelle étape en es-tu ?

372
00:30:41,187 --> 00:30:42,884
Tu veux voir
chez moi ?

373
00:31:04,601 --> 00:31:06,821
Tu es riche.

374
00:31:06,865 --> 00:31:08,649
Fonds fiduciaire.

375
00:31:30,976 --> 00:31:32,934
"Hé, désolé.
Est-ce que ça fait mal ?"

376
00:31:32,978 --> 00:31:34,544
Enfoiré
dit : « Oui ».

377
00:31:34,588 --> 00:31:37,547
Alors je dis : "Eh bien,
ça va encore faire mal."

378
00:31:39,419 --> 00:31:40,986
Jure devant Dieu,

379
00:31:41,029 --> 00:31:43,075
la paternité a rempli
un putain de vide
dans ma vie.

380
00:31:43,118 --> 00:31:45,555
C’est vraiment le cas.

381
00:31:45,599 --> 00:31:47,993
Hé, Johnny, ça va ?

382
00:31:48,036 --> 00:31:49,864
Hé, sperme,

383
00:31:49,908 --> 00:31:51,910
voilà ta sœur.

384
00:31:54,173 --> 00:31:57,002
Hé, regarde.
Sa couleur est revenue.

385
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
Yoo-hoo, Earl !

386
00:32:01,180 --> 00:32:03,399
Comment va ton ventre,
chérie ?

387
00:32:05,967 --> 00:32:07,708
Ouais, le truc de l'estomac d'Earl
est vraiment devenu incontrôlable.

388
00:32:07,751 --> 00:32:10,493
Sa femme a dû le mettre
dans ce putain d'hôpital
pendant quelques jours.

389
00:32:10,537 --> 00:32:11,842
Putain de cauchemar.

390
00:32:15,455 --> 00:32:18,023
Eh bien, écoute,
Je voulais te dire...

391
00:32:18,066 --> 00:32:20,808
souviens-toi de cet horrible
autoroute que nous avons parcourue
l'autre soir ?

392
00:32:20,851 --> 00:32:23,767
La limousine, la voiture japonaise,
et le camion
des cueilleurs de haricots ?

393
00:32:23,811 --> 00:32:25,117
Ouais,
sur l'autoroute 6.

394
00:32:25,160 --> 00:32:26,988
Ouais, il s'avère
ce n'était pas un accident.

395
00:32:27,032 --> 00:32:29,164
Quelqu'un a coupé
les conduites de frein
dans la limousine.

396
00:32:29,208 --> 00:32:30,949
Nous l'avons eu
à la Homicide maintenant.

397
00:32:30,992 --> 00:32:32,994
Il s'avère
le vieux riche foulque
à qui appartenait la voiture,

398
00:32:33,038 --> 00:32:36,650
ouais, c'était un gros bonnet
un gars aux écrous et aux boulons.

399
00:32:38,043 --> 00:32:40,001
90 putains d'années,

400
00:32:40,045 --> 00:32:42,264
et quelqu'un ne peut toujours pas
attendez qu'il croasse.

401
00:32:42,308 --> 00:32:43,962
Toute cette misère
et carnage

402
00:32:44,005 --> 00:32:45,572
juste pour mettre dans un sac
un vieux foulque.

403
00:32:45,615 --> 00:32:46,921
Jésus.

404
00:32:46,965 --> 00:32:48,836
C'est un monde fou,
n'est-ce pas ?

405
00:32:48,879 --> 00:32:50,098
Hé, Earl !

406
00:32:50,142 --> 00:32:51,795
Encore un Maalox sur moi, hein ?

407
00:32:58,802 --> 00:33:00,717
Larry :
Regardez-le.

408
00:33:00,761 --> 00:33:02,371
J'adore ce gars.

409
00:33:33,098 --> 00:33:35,274
je me demandais
si nous avions fini
les uns avec les autres.

410
00:33:40,583 --> 00:33:41,932
Je suppose que je devrais
ont appelé

411
00:33:41,976 --> 00:33:43,586
ou quelque chose comme ça. Je...

412
00:33:45,849 --> 00:33:46,807
Ce serait bien.

413
00:33:50,028 --> 00:33:52,465
Donne-moi du temps
pour battre les tapis,

414
00:33:52,508 --> 00:33:54,510
mettre une robe de soirée.

415
00:33:59,124 --> 00:34:00,777
Tu m'as l'air gentil.

416
00:34:08,872 --> 00:34:10,961
Pour cela, je vous laisse entrer.

417
00:34:16,793 --> 00:34:18,186
Bien sûr.

418
00:34:29,589 --> 00:34:33,375
Alors tu traînes
ici toute la journée ?

419
00:34:33,419 --> 00:34:35,986
Parfois je vais
à la bibliothèque.

420
00:34:36,030 --> 00:34:37,727
La plupart du temps, j'y vais
à mes réunions.

421
00:34:39,077 --> 00:34:40,687
Pas de travail ?

422
00:34:42,297 --> 00:34:43,907
Le seul travail que j'ai

423
00:34:43,951 --> 00:34:46,910
ça me donne le courage
pour déballer ces cartons.

424
00:34:49,130 --> 00:34:50,958
J'ai eu un vrai travail autrefois.

425
00:34:52,177 --> 00:34:54,788
Mais tu sais comment c'est.

426
00:34:54,831 --> 00:34:57,225
Tu es absorbé
dans votre travail,

427
00:34:57,269 --> 00:35:00,098
horaires plus longs, week-end.

428
00:35:00,141 --> 00:35:01,882
Puis un jour tu réalises
ce n'est pas suffisant,

429
00:35:01,925 --> 00:35:03,231
il manque quelque chose.

430
00:35:03,275 --> 00:35:05,755
Famille,

431
00:35:05,799 --> 00:35:07,148
l'amour.

432
00:35:09,063 --> 00:35:10,760
Heure heureuse.

433
00:35:19,508 --> 00:35:21,119
j'ai acheté ça
l'autre jour.

434
00:35:29,214 --> 00:35:30,563
Comment te sens-tu
à propos de l'eau ?

435
00:35:58,199 --> 00:35:59,766
Alors qu'est-ce que c'est
dans toutes les cases ?

436
00:35:59,809 --> 00:36:01,724
Je ne sais pas.

437
00:36:03,117 --> 00:36:04,423
Quand je suis sorti
de la détox

438
00:36:04,466 --> 00:36:06,816
je suis rentré à la maison
dans une maison vide
en vente.

439
00:36:13,214 --> 00:36:14,520
Mon mari
a pris ce qu'il voulait

440
00:36:14,563 --> 00:36:16,913
et mets le reste
en stockage.

441
00:36:16,957 --> 00:36:19,568
Il m'a donné une enveloppe
avec un code PIN
et une clé.

442
00:36:23,093 --> 00:36:25,748
Ce n'est pas comme
il n'était pas honnête à ce sujet.

443
00:36:29,796 --> 00:36:31,189
Divorce?

444
00:36:31,232 --> 00:36:32,625
Non.

445
00:36:41,938 --> 00:36:43,723
J'aime boire.

446
00:36:45,377 --> 00:36:47,335
Sur les rochers,
tout droit,

447
00:36:47,379 --> 00:36:49,337
avec une torsion.

448
00:36:52,253 --> 00:36:54,560
J'aime la façon
ça me brûle la gorge...

449
00:36:57,258 --> 00:37:00,130
..comme ça
me donne l'impression
Je peux tout faire.

450
00:37:04,178 --> 00:37:07,312
Bien sûr, la plupart
des choses que j'ai faites,
Je ne me souviens pas...

451
00:37:10,228 --> 00:37:12,360
...ou les gens
Je les ai fait avec.

452
00:37:26,331 --> 00:37:28,898
N'importe qui qui
se met entre moi

453
00:37:28,942 --> 00:37:30,726
et la bouteille
est mon ennemi.

454
00:37:33,425 --> 00:37:35,470
Tu veux sortir ?

455
00:37:37,342 --> 00:37:38,691
Non.

456
00:37:45,611 --> 00:37:47,482
Pourquoi es-tu venu
de toute façon, de retour ici ?

457
00:37:51,878 --> 00:37:55,882
Ah, peut-être parce que
tu ne me l'as pas demandé.

458
00:38:57,726 --> 00:38:59,337
Laissez-moi deviner.

459
00:38:59,380 --> 00:39:00,686
tu te désossais
Mère Teresa,

460
00:39:00,729 --> 00:39:02,340
et toi
perdu la notion du temps.

461
00:39:05,517 --> 00:39:08,258
Je pense que tu es plutôt dur,
n'est-ce pas, Skidmarks ?

462
00:39:09,390 --> 00:39:11,131
Tu penses
vous avez tout vu.

463
00:39:11,174 --> 00:39:14,352
Allez, voyons
à quel point tu es vraiment dur.

464
00:39:24,971 --> 00:39:26,320
- Salut, John.
- Salut, Larry.

465
00:39:26,364 --> 00:39:27,930
Tu sais
Docteur Pickering ?

466
00:39:27,974 --> 00:39:29,541
- John.
- Comment vas-tu?

467
00:39:29,584 --> 00:39:31,369
J'en ai un mûr
là-dedans, Johnny.

468
00:39:31,412 --> 00:39:33,022
Je recommande fortement
le Bleu Aqua.

469
00:40:02,530 --> 00:40:05,925
Ne me rappelle pas
boire au robinet
les prochains jours.

470
00:40:12,758 --> 00:40:14,455
Jésus. Coupe de part en part,
n'est-ce pas ?

471
00:40:14,499 --> 00:40:16,022
Ouais, tu n'as jamais
s'y habituer.

472
00:40:20,896 --> 00:40:22,507
Larry :
Allez, Doc.

473
00:40:29,688 --> 00:40:31,516
Ah, la cigarette brûle.

474
00:40:32,517 --> 00:40:34,170
Psycho ?

475
00:40:34,214 --> 00:40:36,390
Quelqu'un qui regarde
pour information.

476
00:40:37,522 --> 00:40:38,871
Donne-moi un coup de main.

477
00:40:55,844 --> 00:40:57,411
Ah, Jésus.

478
00:40:57,455 --> 00:40:59,500
Qu'ont-ils fait
à son visage ?

479
00:40:59,544 --> 00:41:00,849
Juste quelques
mauvaise opération chirurgicale,

480
00:41:00,893 --> 00:41:02,590
probablement quand
c'était un enfant.

481
00:41:03,548 --> 00:41:05,158
Ernie la roue.

482
00:41:05,201 --> 00:41:06,507
OMS?

483
00:41:06,551 --> 00:41:08,248
Son nom est
Ernie Deemo.

484
00:41:08,291 --> 00:41:10,772
C'est un chauffeur.
Il est entré et sorti
du trou

485
00:41:10,816 --> 00:41:12,948
depuis qu'il était
un putain de gamin.

486
00:41:12,992 --> 00:41:14,515
Jésus.

487
00:41:14,559 --> 00:41:17,518
Qui voudrait
tuer le pauvre Ernie ?
Il n'était rien.

488
00:41:17,562 --> 00:41:19,868
Les gars de la mafia.

489
00:41:19,912 --> 00:41:21,522
Nous l'avons probablement fait
une faveur.

490
00:41:21,566 --> 00:41:22,915
Ouais, je suppose.

491
00:41:24,699 --> 00:41:26,484
Prends une photo, Johnny.

492
00:41:26,527 --> 00:41:28,486
Celui-ci va
dans le vilain dossier.

493
00:41:39,975 --> 00:41:41,803
Hé, Helen, c'est Johnny.

494
00:41:41,847 --> 00:41:43,631
Laisse-moi parler à Walter.

495
00:41:45,677 --> 00:41:47,330
A-t-il appelé ?

496
00:41:49,637 --> 00:41:51,291
Eh bien, dis-lui...

497
00:41:52,945 --> 00:41:55,904
... dis-lui de me donner
une bague quand il entre.

498
00:41:55,948 --> 00:41:58,167
C'est important.

499
00:41:58,211 --> 00:42:00,300
D'accord. Au revoir.

500
00:44:00,725 --> 00:44:01,639
Johnny !

501
00:44:01,682 --> 00:44:03,684
C'est quoi ce bordel
tu fais ?

502
00:44:03,728 --> 00:44:05,033
je cherchais
pour la chambre.

503
00:44:05,077 --> 00:44:06,687
Et si tu sonnais
la sonnette d'abord ?

504
00:44:06,731 --> 00:44:08,907
Je ne voulais personne
pour me voir.

505
00:44:13,302 --> 00:44:15,653
Lorraine et Ernie
sont morts, Johnny.

506
00:44:15,696 --> 00:44:17,263
Je sais.

507
00:44:17,306 --> 00:44:19,482
Ils ont tué
Lorraine et Ernie.

508
00:44:19,526 --> 00:44:21,528
Ils ont laissé des traces de brûlures
sur le cul d'Ernie.

509
00:44:21,571 --> 00:44:23,661
Ils l'ont torturé.

510
00:44:23,704 --> 00:44:25,706
Ils tuent
tout le monde, l'ensemble
putain d'équipage,

511
00:44:25,750 --> 00:44:28,056
et nous sommes les prochains, mec.
Nous sommes les prochains.

512
00:44:28,100 --> 00:44:30,058
Quelqu'un
sur nous, Johnny.

513
00:44:30,102 --> 00:44:32,626
Nous sommes morts.
Nous sommes putain de morts.

514
00:44:32,670 --> 00:44:34,497
Peut-être que c'était
une coïncidence.

515
00:44:34,541 --> 00:44:35,847
Ernie a couru avec des gars de la mafia.

516
00:44:35,890 --> 00:44:38,632
Qui sait qui il
aurait pu être énervé ?

517
00:44:38,676 --> 00:44:40,547
C'était un imbécile,
Walter.

518
00:44:41,722 --> 00:44:43,593
Et Lorraine, Jésus,
ils n'étaient pas après elle.

519
00:44:43,637 --> 00:44:45,030
Ils étaient
après ses John,

520
00:44:45,073 --> 00:44:47,336
une grosse merde
dans les écrous et les boulons
raquette.

521
00:44:47,380 --> 00:44:48,729
Ceux-ci sont explicables
des choses, Walter.

522
00:44:48,773 --> 00:44:51,732
Non, non, non.
Tu t'es trompé, Johnny.

523
00:44:51,776 --> 00:44:53,734
Ils ont été assassinés.

524
00:44:53,778 --> 00:44:55,388
Je suis dans le métier.
Je sais.

525
00:44:55,431 --> 00:44:58,304
Un de nos pigeons
venant après nous,
Je vous le dis.

526
00:44:58,347 --> 00:45:00,741
Combien de pigeons
l'étaient-ils ?

527
00:45:00,785 --> 00:45:02,090
Je ne sais pas.

528
00:45:02,134 --> 00:45:04,702
Combien de fois
on fait le truc ?

529
00:45:04,745 --> 00:45:06,312
Combien de pigeons ?

530
00:45:06,355 --> 00:45:08,749
Combien de pigeons ?

531
00:45:08,793 --> 00:45:10,142
Je ne sais pas.

532
00:45:12,666 --> 00:45:14,233
je dois trouver
Lammings.

533
00:45:14,276 --> 00:45:15,625
- OMS?
- Lammings. Lammings.

534
00:45:15,669 --> 00:45:17,671
Tu l'as rencontré
l'autre jour
au bureau.

535
00:45:17,715 --> 00:45:19,934
Il saura quoi faire.
Il a le jus...
tribunaux, flics, jurys.

536
00:45:19,978 --> 00:45:22,415
C'est un mec fait.

537
00:45:22,458 --> 00:45:23,808
Je dois y aller.

538
00:45:33,774 --> 00:45:37,560
Alors tu te souviens
cette nana

539
00:45:37,604 --> 00:45:40,302
qui a pris ta table
l'autre soir ?

540
00:45:40,346 --> 00:45:41,695
Ouais.

541
00:45:41,739 --> 00:45:43,697
Ouais. Eh bien...

542
00:45:43,741 --> 00:45:45,307
quand je suis sorti
de l'arrière,

543
00:45:45,351 --> 00:45:46,700
tu étais parti.

544
00:45:46,744 --> 00:45:48,354
Vous étiez tous les deux partis.

545
00:45:49,747 --> 00:45:51,183
Donc?

546
00:45:51,226 --> 00:45:53,011
Eh bien, le lendemain,
elle est revenue.

547
00:45:53,054 --> 00:45:55,665
Elle a commencé à me demander
des questions sur vous.

548
00:45:55,709 --> 00:45:57,624
Donc?

549
00:45:57,667 --> 00:45:59,191
Donc je ne sais pas.

550
00:45:59,234 --> 00:46:00,801
Je veux dire, tu sais,
Je viens de...

551
00:46:00,845 --> 00:46:02,934
et alors ?

552
00:46:22,997 --> 00:46:24,607
Bonjour. Vous avez atteint
le bureau

553
00:46:24,651 --> 00:46:26,261
de Walter Lippinscott Jr.

554
00:46:26,305 --> 00:46:28,046
Personne n'est disponible pour prendre
votre appel maintenant.

555
00:46:28,089 --> 00:46:29,221
Si vous quittez votre...

556
00:46:31,092 --> 00:46:32,746
Quelque chose ne va pas, mec ?

557
00:46:35,009 --> 00:46:36,663
Je ne sais pas.

558
00:47:16,790 --> 00:47:18,748
- Scardino.
- Salut, Anne.

559
00:47:18,792 --> 00:47:20,881
Eh bien, tu ne l'es pas
je vais croire ça.

560
00:47:55,960 --> 00:47:57,962
Réveillez-vous,
La Belle au bois dormant.

561
00:48:00,399 --> 00:48:02,618
Tu es un morceau
du travail, Scardino.

562
00:48:04,229 --> 00:48:05,795
Oh, que s'est-il passé ?

563
00:48:05,839 --> 00:48:07,145
Eh bien, tu as jeté
vos cookies

564
00:48:07,188 --> 00:48:09,974
partout, putain
scène de crime, c'est quoi.

565
00:48:10,017 --> 00:48:12,846
Ecoute, qu'est-ce que tu avais
pour le déjeuner, d'ailleurs ?

566
00:48:12,890 --> 00:48:14,282
Mes affaires.

567
00:48:14,326 --> 00:48:15,936
Ne t'inquiète pas
à ce sujet, Johnny.

568
00:48:15,980 --> 00:48:18,025
Nous avons apporté
Tom Brini.

569
00:48:18,069 --> 00:48:19,548
Un étudiant ?

570
00:48:19,592 --> 00:48:21,811
Eh bien, il est non
Johnny Skidmarks.

571
00:48:21,855 --> 00:48:23,335
- Je vous l'accorde.
- Voilà, monsieur.

572
00:48:23,378 --> 00:48:24,945
Au moins, il ne l'est pas
déjeuner soufflé

573
00:48:24,989 --> 00:48:26,512
chaque fois qu'il voit
un putain de caoutchouc usagé.

574
00:48:26,555 --> 00:48:27,992
Hé, allez, Woody.
Cela arrive à tout le monde.

575
00:48:28,035 --> 00:48:30,516
Guy vient de trouver sa limite,
c'est tout.

576
00:48:30,559 --> 00:48:32,561
Les derniers jours

577
00:48:32,605 --> 00:48:34,737
ça aurait été dur
sur n’importe quel civil.

578
00:48:34,781 --> 00:48:36,087
Il y a eu des accidents de voiture,

579
00:48:36,130 --> 00:48:37,958
la foule frappe,

580
00:48:38,002 --> 00:48:40,047
sacrifices sataniques.

581
00:48:40,091 --> 00:48:42,310
satanique
des sacrifices ?

582
00:48:42,354 --> 00:48:43,964
Quoi?
Qui tu penses coupé

583
00:48:44,008 --> 00:48:45,313
le gars dans le trou
là-bas ?

584
00:48:45,357 --> 00:48:47,446
Comme,
putain de Père Noël
des petites aides ?

585
00:48:47,489 --> 00:48:49,100
C'est rituel
homicide.

586
00:48:49,143 --> 00:48:50,753
Des types cultes, John.

587
00:48:50,797 --> 00:48:54,192
Confine généralement
leur agressivité
aux animaux de basse-cour.

588
00:48:54,235 --> 00:48:56,846
Ah, l'humanité.

589
00:48:56,890 --> 00:48:59,501
Comme s'il n'y en avait pas
assez de mal sur Dieu
putain de Terre, hein ?

590
00:48:59,545 --> 00:49:01,025
Très bien,
allons-y, Skovik.
Il va bien.

591
00:49:01,068 --> 00:49:02,722
Ouais, ouais.
Dans une minute.

592
00:49:10,904 --> 00:49:12,514
Rentre chez toi, John.

593
00:49:12,558 --> 00:49:15,039
Prenez du temps libre.

594
00:49:17,650 --> 00:49:18,999
Celui de chaque homme
a atteint sa limite.

595
00:54:06,330 --> 00:54:07,635
Aide!

596
00:54:07,679 --> 00:54:10,508
Johnny !

597
00:54:16,949 --> 00:54:18,994
Salut. Venez ici.

598
00:54:21,170 --> 00:54:24,130
Eh bien, suis-je merveilleux
ou quoi ?

599
00:54:24,173 --> 00:54:26,132
je ne sais pas
ce qui m'a possédé.

600
00:54:26,175 --> 00:54:27,699
je viens de me réveiller
ce matin,
regardé autour de moi,

601
00:54:27,742 --> 00:54:29,918
J'ai pensé : « Merde.
J'emménage."

602
00:54:29,962 --> 00:54:31,616
J'ai besoin de te parler.

603
00:54:33,270 --> 00:54:34,836
Vous avez
quelque chose,

604
00:54:34,880 --> 00:54:36,273
mais tu as dormi
avec moi en tout cas.

605
00:54:43,758 --> 00:54:45,325
Alors je te pardonne.

606
00:54:48,154 --> 00:54:51,070
je suis la fille
dans la maison de verre,
tu te souviens ?

607
00:54:51,113 --> 00:54:52,767
Peut m'aider
si tu veux.

608
00:54:52,811 --> 00:54:54,378
C'est un peu
intéressant.

609
00:54:54,421 --> 00:54:55,553
C'est comme
recevoir des cadeaux

610
00:54:55,596 --> 00:54:57,206
de ta grand-tante
en Floride.

611
00:54:57,250 --> 00:54:58,556
Je veux dire, tu es heureux
elle les a envoyés,

612
00:54:58,599 --> 00:55:01,036
mais tu redoutes
ce qu'il y a à l'intérieur.

613
00:55:17,357 --> 00:55:18,967
Qui est-ce?

614
00:55:20,360 --> 00:55:22,884
Moi et mes parents. Pourquoi?

615
00:55:29,413 --> 00:55:31,197
Je ferais mieux d'y aller.

616
00:55:33,330 --> 00:55:35,288
Hé quoi de neuf?

617
00:56:08,365 --> 00:56:09,975
Hé, Jerry.

618
00:56:11,846 --> 00:56:13,892
Qu'est-ce qui ne va pas?

619
00:56:13,935 --> 00:56:16,111
Eh bien...

620
00:56:16,155 --> 00:56:17,461
ce n'est rien, vraiment.

621
00:56:17,504 --> 00:56:19,376
Eh bien, bien. Puis-je
prendre une tasse de café ?

622
00:56:23,292 --> 00:56:24,598
Qu'est-ce que c'est?

623
00:56:24,642 --> 00:56:26,557
Eh bien, c'est juste...

624
00:56:28,167 --> 00:56:30,952
Je suppose qu'elle est ta nouvelle
meilleur ami maintenant, alors...

625
00:56:30,996 --> 00:56:32,693
Qui ?

626
00:56:33,955 --> 00:56:36,393
Tu sais.
Cette nana, tu sais.

627
00:56:37,698 --> 00:56:38,873
Alice ?

628
00:56:38,917 --> 00:56:40,397
Eh bien, je ne sais pas
son nom.

629
00:56:40,440 --> 00:56:41,833
Je veux dire, tu sais,
ce n'est pas comme

630
00:56:41,876 --> 00:56:43,965
tu es venu
par ici depuis,
tu sais.

631
00:56:44,009 --> 00:56:45,402
Tu sais.

632
00:56:45,445 --> 00:56:47,447
Jerry, j'étais juste là
l'autre soir.

633
00:56:47,491 --> 00:56:48,883
Ouais, eh bien...

634
00:56:52,583 --> 00:56:54,280
Je veux dire, tu étais
marié à ma sœur,

635
00:56:54,323 --> 00:56:55,716
Je veux dire,
tu sais, avant.

636
00:56:55,760 --> 00:56:56,717
- Ouais.
- Ouais.

637
00:56:56,761 --> 00:56:58,023
Je vous ai présenté.

638
00:56:58,066 --> 00:56:59,807
Ouais.

639
00:56:59,851 --> 00:57:01,592
Ouais, eh bien, je pense juste
tu devrais te souvenir

640
00:57:01,635 --> 00:57:03,420
qui sont tes vrais amis
sont, c'est tout.

641
00:57:05,247 --> 00:57:07,162
Je veux dire, tu sais,
quand Ruth est morte

642
00:57:07,206 --> 00:57:08,512
et tu es devenu bizarre,
tu sais,

643
00:57:08,555 --> 00:57:10,165
je ne l'ai pas fait
je te tourne le dos.

644
00:57:10,209 --> 00:57:12,472
Je t'ai laissé entrer ici
et sortir, tu sais,

645
00:57:12,516 --> 00:57:14,953
même si
ça garde évidemment
les clients loin.

646
00:57:14,996 --> 00:57:17,956
Et maintenant c'est comme, oh,
tu rencontres cette nouvelle fille

647
00:57:17,999 --> 00:57:21,176
qui, tu sais, d'une certaine manière,
Je vous présente,

648
00:57:21,220 --> 00:57:22,569
parce que c'était le cas,
tu sais,

649
00:57:22,613 --> 00:57:23,788
dans Burger Clown !

650
00:57:23,831 --> 00:57:25,659
Quelle est ma place !

651
00:57:25,703 --> 00:57:27,792
Et maintenant tu me baises.

652
00:57:27,835 --> 00:57:30,098
Ne me baise pas, Johnny !

653
00:57:30,142 --> 00:57:33,188
Je ne reste pas assis
se morfondre à propos de qui
mes amis le sont.

654
00:57:33,232 --> 00:57:34,799
Je viens juste de me venger, d'accord ?

655
00:57:36,540 --> 00:57:38,324
D'accord.

656
00:57:39,934 --> 00:57:41,240
Bien.

657
00:57:42,589 --> 00:57:44,112
Maintenant, je vais obtenir
votre Happy Burger.

658
00:58:13,838 --> 00:58:15,448
Salut, John.

659
00:58:15,492 --> 00:58:17,450
Asseyez-vous. Rejoignez-nous.

660
00:58:17,494 --> 00:58:19,844
Nous célébrons
la fin de ça
semaine de merde.

661
00:58:19,887 --> 00:58:21,933
- Boisé.
- Ouais.

662
00:58:21,976 --> 00:58:23,587
Tout va bien ?

663
00:58:25,327 --> 00:58:27,808
Je ne sais pas, Larry.
Il a l'air un peu pâle,
n'est-ce pas ?

664
00:58:29,506 --> 00:58:31,116
Hé, Skidmarks,
tu es sorti avec
La sœur d'Earl ?

665
00:58:31,159 --> 00:58:34,119
Hé, allez, Woody.
Quand pars-tu
laisser tomber, hein ?

666
00:58:34,162 --> 00:58:35,686
J'ai reçu un appel téléphonique
pour toi, Woody.

667
00:58:35,729 --> 00:58:37,383
Je pense que c'est ta femme.

668
00:58:39,646 --> 00:58:40,647
Jésus.

669
00:58:44,303 --> 00:58:45,652
Alors, tout va bien ?

670
00:58:47,872 --> 00:58:49,090
Non.

671
00:58:50,744 --> 00:58:53,530
Tu peux me dire
à ce sujet, vous savez.

672
00:58:53,573 --> 00:58:56,533
Je veux dire, n'importe quoi,
professionnel, personnel,
peu importe.

673
00:58:58,143 --> 00:58:59,753
D'accord.

674
00:58:59,797 --> 00:59:01,146
Mesdames et messieurs
de la presse,

675
00:59:01,189 --> 00:59:03,017
merci d'être venu.

676
00:59:03,061 --> 00:59:05,150
j'ai arrangé
cette conférence de presse

677
00:59:05,193 --> 00:59:07,500
affronter un vicieux

678
00:59:07,544 --> 00:59:10,503
et entièrement
rumeur non fondée

679
00:59:10,547 --> 00:59:12,636
concernant mon comportement
en tant que membre

680
00:59:12,679 --> 00:59:14,725
de la Californie
Sénat de l'État.

681
00:59:16,596 --> 00:59:17,771
John?

682
00:59:17,815 --> 00:59:19,817
Peux-tu me donner
ces bancs
là-bas ?

683
00:59:19,860 --> 00:59:21,470
je voudrais prendre
cette opportunité...

684
00:59:21,514 --> 00:59:23,255
- Rick, monte le volume.
- ...pour nier tout et n'importe quoi

685
00:59:23,298 --> 00:59:24,604
- un acte répréhensible de ma part.
- Montez le volume !

686
00:59:24,648 --> 00:59:26,388
C'est aussi fort
au fur et à mesure, Johnny.

687
00:59:30,392 --> 00:59:31,916
...une liaison extraconjugale

688
00:59:31,959 --> 00:59:34,701
avec n'importe qui
qui n'est pas ma femme.

689
00:59:36,485 --> 00:59:37,748
Kitty et moi
ont été mariés...

690
00:59:37,791 --> 00:59:39,967
Waouh là. Johnny.

691
00:59:40,011 --> 00:59:41,621
Louie.

692
00:59:41,665 --> 00:59:43,667
... que je n'ai jamais fait,

693
00:59:43,710 --> 00:59:45,625
au meilleur
de mes connaissances,

694
00:59:45,669 --> 00:59:48,628
rien de moins
que fidèle à elle.

695
00:59:48,672 --> 00:59:50,848
J'ai l'intention de continuer

696
00:59:50,891 --> 00:59:54,547
le chemin noble et chéri
c'est la monogamie.

697
00:59:55,592 --> 00:59:56,723
Ma femme et moi sommes debout...

698
01:00:40,767 --> 01:00:43,683
Alors...

699
01:00:43,727 --> 01:00:46,686
tu es à la maison.

700
01:00:46,730 --> 01:00:48,906
Comment es-tu entré ?

701
01:00:48,949 --> 01:00:50,342
La porte était ouverte.

702
01:00:53,127 --> 01:00:55,739
Comment m'as-tu trouvé ?

703
01:00:55,782 --> 01:00:57,566
J'ai regardé dans l'annuaire téléphonique.

704
01:01:07,359 --> 01:01:08,926
Eh bien, écoute, je...

705
01:01:08,969 --> 01:01:10,579
Je ne peux vraiment pas parler
en ce moment.

706
01:01:19,763 --> 01:01:21,416
Qu'est-ce qui ne va pas?

707
01:01:22,417 --> 01:01:24,985
Rien.

708
01:01:26,291 --> 01:01:28,859
Ecoute, je tiens
le mien ici en train d'essayer
pour rester sur la bonne voie,

709
01:01:28,902 --> 01:01:30,687
et je n'ai pas besoin de toi
je baise ma vie.

710
01:01:31,731 --> 01:01:33,515
Bien.

711
01:01:41,959 --> 01:01:43,612
Je t'ai laissé quelque chose.

712
01:01:44,962 --> 01:01:46,964
Faites ce que vous voulez avec.

713
01:03:11,091 --> 01:03:12,266
Waouh !

714
01:03:13,267 --> 01:03:15,879
Waouh.

715
01:03:47,084 --> 01:03:48,476
je dois parler
à toi, Larry.

716
01:03:50,087 --> 01:03:51,392
Entrez.

717
01:03:53,655 --> 01:03:54,961
Désolé pour le désordre.

718
01:03:55,005 --> 01:03:56,615
Je ne peux toujours pas m'habituer
à la vie en appartement.

719
01:03:56,658 --> 01:03:58,182
je regarde juste
le jeu,

720
01:03:58,225 --> 01:04:00,314
faire tourner quelques plateaux.
Tu veux quelque chose ?

721
01:04:00,358 --> 01:04:03,100
Une bière ?

722
01:04:03,143 --> 01:04:04,797
Tir?

723
01:04:04,841 --> 01:04:06,538
Désolé.
J'ai mangé tous les bretzels.

724
01:04:06,581 --> 01:04:07,887
Oh, je m'en fiche.

725
01:04:07,931 --> 01:04:10,063
Je veux dire, peu importe.

726
01:04:10,107 --> 01:04:11,848
Asseyez-vous.

727
01:04:18,898 --> 01:04:21,727
Tu as l'air plutôt
troublé ces derniers temps,
Johnny.

728
01:04:26,036 --> 01:04:28,995
Écoute, j'espérais
tu aurais enfin
viens à moi.

729
01:04:29,039 --> 01:04:32,999
J'ai toujours
nous considérait comme des amis,
tu sais.

730
01:04:33,043 --> 01:04:34,914
je viens de
je veux que tu saches

731
01:04:34,958 --> 01:04:36,046
peu importe
putain c'est ça,

732
01:04:36,089 --> 01:04:37,438
nous allons y arriver,
d'accord ?

733
01:04:37,482 --> 01:04:38,700
Merci.

734
01:04:41,355 --> 01:04:42,661
D'accord.

735
01:04:59,286 --> 01:05:01,506
j'ai trouvé une tête
dans mon congélateur.

736
01:05:03,943 --> 01:05:04,901
Devant?

737
01:05:04,944 --> 01:05:07,207
Quoi, humain ?

738
01:05:08,817 --> 01:05:10,819
Il s'appelle Walter.

739
01:05:10,863 --> 01:05:12,909
Walter Lippinscott.

740
01:05:14,954 --> 01:05:17,174
Lippinscott.

741
01:05:17,217 --> 01:05:18,958
le raide haché
dans le cratère ?

742
01:05:19,002 --> 01:05:20,699
Le métier culte ?

743
01:05:21,700 --> 01:05:23,789
Je-je ne sais pas
par où commencer.

744
01:05:25,051 --> 01:05:29,012
Eh bien, Walter Lippinscott
m'a embauché...

745
01:05:29,055 --> 01:05:31,884
pour prendre des photos de...

746
01:05:31,928 --> 01:05:34,626
des mecs au lit avec une pute
nommée Lorraine.

747
01:05:40,240 --> 01:05:41,285
Euh...

748
01:05:41,328 --> 01:05:43,243
Je les attaquerais

749
01:05:43,287 --> 01:05:45,289
quand ils étaient
j'y vais, et...

750
01:05:45,332 --> 01:05:46,638
Oh, Johnny.

751
01:05:46,681 --> 01:05:47,987
... J'ai pris les photos.
C'est tout.

752
01:05:48,031 --> 01:05:49,336
C'est tout.

753
01:05:49,380 --> 01:05:51,686
Non, je viens de prendre
les photos.

754
01:05:55,125 --> 01:05:56,126
D'accord.

755
01:06:00,391 --> 01:06:01,958
D'accord.

756
01:06:02,001 --> 01:06:04,177
Donc Lippinscott avait
une escroquerie de chantage en cours.

757
01:06:04,221 --> 01:06:05,962
Vous étiez l'objectif engagé.

758
01:06:06,005 --> 01:06:07,354
Alors continuez.

759
01:06:12,055 --> 01:06:14,927
Tout le monde dans l'équipage
est retrouvé mort.

760
01:06:23,718 --> 01:06:25,372
Il y a une femme que j'ai rencontrée

761
01:06:25,416 --> 01:06:27,505
à l'époque
tout a commencé
ce qui se passe, et, mec...

762
01:06:27,548 --> 01:06:29,463
Dieu, je ne peux pas
bien sûr, mais je...

763
01:06:31,378 --> 01:06:34,207
Je pense que son père est peut-être
un des pigeons.

764
01:06:34,251 --> 01:06:37,210
Je veux dire l'un des gros bonnets
dont j'ai pris des photos

765
01:06:37,254 --> 01:06:38,603
et puis...

766
01:06:38,646 --> 01:06:40,257
mais je...

767
01:06:44,217 --> 01:06:46,698
Je veux dire, il a l'air
comme il pourrait l'être.

768
01:06:49,048 --> 01:06:50,702
Mais je ne sais pas.

769
01:06:50,745 --> 01:06:52,095
Je ne sais pas.

770
01:06:55,098 --> 01:06:56,490
Elle est instable.

771
01:06:59,145 --> 01:07:00,451
Récemment sortie de cure de désintoxication,

772
01:07:00,494 --> 01:07:02,366
et parlons d'instable.

773
01:07:02,409 --> 01:07:03,671
Jerry est...

774
01:07:06,152 --> 01:07:07,936
Attendez. Jerry ?

775
01:07:07,980 --> 01:07:10,722
Tout ce que je sais c'est
tout le monde est mort...

776
01:07:12,637 --> 01:07:14,247
...sauf moi.

777
01:07:16,249 --> 01:07:17,468
Et...

778
01:07:17,511 --> 01:07:19,209
tu sais,
il y a cette femme
dans mon appartement,

779
01:07:19,252 --> 01:07:21,167
et j'ai trouvé la tête de Walter
dans mon congélateur.

780
01:07:23,256 --> 01:07:24,475
Johnny...

781
01:07:26,259 --> 01:07:29,784
...Lippinscott's
les parties du corps sont
à la morgue de la ville.

782
01:07:29,828 --> 01:07:31,351
Je veux dire, elle aurait besoin

783
01:07:31,395 --> 01:07:34,354
une ordonnance du tribunal
signé par un juge.

784
01:07:35,442 --> 01:07:36,965
Le seul
qui aurait pu tirer

785
01:07:37,009 --> 01:07:38,445
quelque chose comme ça
éteint serait...

786
01:07:40,621 --> 01:07:43,363
... Jésus, un flic.

787
01:07:45,278 --> 01:07:46,671
Un flic.

788
01:07:50,153 --> 01:07:52,416
Ce pourrait être un flic.
Ça pourrait être un putain de flic.

789
01:07:55,201 --> 01:07:56,463
Oh, Jésus.

790
01:08:00,250 --> 01:08:02,295
Washawski?

791
01:08:03,644 --> 01:08:04,689
Larry, tu penses...

792
01:08:07,300 --> 01:08:08,693
Larry, tu le penses
ça pourrait être Washawski ?

793
01:08:24,404 --> 01:08:26,885
Ah, Johnny,
tu es drôle.

794
01:08:38,114 --> 01:08:40,116
Ouais, je souhaite
tu serais venu vers moi
plus tôt, John.

795
01:08:41,813 --> 01:08:44,946
Peut-être que tu pourrais
j'ai sauvé ton petit
faire chanter des copains.

796
01:08:47,471 --> 01:08:49,429
Non, merde.

797
01:08:49,473 --> 01:08:51,083
C'est difficile à dire.

798
01:08:51,127 --> 01:08:52,911
Je veux dire, ils étaient
un groupe plutôt mauvais, n'est-ce pas,

799
01:08:52,954 --> 01:08:54,304
de mauvaises personnes.

800
01:08:54,347 --> 01:08:56,958
Ils puaient la méchanceté.

801
01:08:58,308 --> 01:08:59,918
Johnny,
quand je me suis approché,

802
01:08:59,961 --> 01:09:01,485
oh, la puanteur était
si mauvais, Jésus.

803
01:09:04,444 --> 01:09:07,752
Tout le bleu aqua
dans le monde ne pourrait pas
lavez-le.

804
01:09:07,795 --> 01:09:10,450
Et tu sais, je veux dire,

805
01:09:10,494 --> 01:09:12,452
c'était avant
Je les ai tués.

806
01:09:14,498 --> 01:09:16,152
Mais toi, John...

807
01:09:17,283 --> 01:09:19,329
...le vôtre est
le plus méchant
pue de tout.

808
01:09:27,554 --> 01:09:29,600
Quand est la dernière fois
tu as voté ?

809
01:09:31,341 --> 01:09:32,777
Dernière fois?

810
01:09:32,820 --> 01:09:35,562
Ouais, à peu près. Quand?

811
01:09:35,606 --> 01:09:37,434
Jamais, n'est-ce pas ?
Ai-je raison ?

812
01:09:37,477 --> 01:09:40,350
La dernière fois que tu as marché
devant un sans-abri

813
01:09:40,393 --> 01:09:42,134
dans la rue.
Il est démuni,

814
01:09:42,178 --> 01:09:44,702
il est pathétique,
il est brisé, bien sûr,

815
01:09:44,745 --> 01:09:46,225
mais une créature
de la putain de Dieu
La Terre néanmoins.

816
01:09:46,269 --> 01:09:48,053
Qu'est-ce que tu as fait?
Vous êtes-vous lié d'amitié avec lui ?

817
01:09:48,096 --> 01:09:49,359
Lui as-tu donné
un dollar, hein ?

818
01:09:51,230 --> 01:09:53,232
Tu ne l'as pas fait
tu as fait quelque chose, n'est-ce pas ?

819
01:09:53,276 --> 01:09:54,407
Vous passez simplement votre chemin.

820
01:09:55,800 --> 01:09:57,410
Tu as regardé,
mais vous ne l'avez pas vu.

821
01:09:57,454 --> 01:09:59,673
Tu n'as pas vu
l'humanité devant toi,

822
01:09:59,717 --> 01:10:02,372
et c'est...
c'est tout

823
01:10:02,415 --> 01:10:04,374
avec toi et
toute ta génération,
n'est-ce pas, John ?

824
01:10:04,417 --> 01:10:06,376
Tu regardes,
mais vous ne voyez pas.

825
01:10:06,419 --> 01:10:08,029
Tu as perdu
la capacité de ressentir.

826
01:10:08,073 --> 01:10:10,118
Tu t'en fiches
sur les gens !

827
01:10:12,425 --> 01:10:15,080
J'étais là
devant toi, John.

828
01:10:15,123 --> 01:10:17,038
j'étais nue
sur mes mains et mes genoux.

829
01:10:17,082 --> 01:10:18,301
Je t'appelais
par nom,

830
01:10:18,344 --> 01:10:20,346
et tu ne m'as jamais vu.
Vous ne m'avez jamais entendu.

831
01:10:20,390 --> 01:10:23,741
Tu n'arrêtais pas de claquer
tes putains de photos.

832
01:10:29,442 --> 01:10:30,617
Chaque jour
pendant un an après,

833
01:10:30,661 --> 01:10:32,271
J'ai continué à chercher
pour un signe,

834
01:10:32,315 --> 01:10:35,056
un petit peu
de reconnaissance de votre part.

835
01:10:36,144 --> 01:10:37,363
Mais tu n'as jamais
putain, je m'ai vu.

836
01:10:39,452 --> 01:10:41,237
Mon bon ami Johnny.

837
01:10:49,070 --> 01:10:51,072
Oh, bien sûr, du chantage
un gars comme moi

838
01:10:51,116 --> 01:10:52,770
ce n'est pas grave, non ?

839
01:10:52,813 --> 01:10:54,554
Ouais, force-le
monter à la barre

840
01:10:54,598 --> 01:10:56,208
et chanter un air tordu

841
01:10:56,252 --> 01:10:58,645
pour les malins de Lamming,
tu sais.

842
01:10:58,689 --> 01:11:00,691
Volez-le
de son estime de soi.

843
01:11:00,734 --> 01:11:02,823
Détruire 20 ans
du mariage

844
01:11:02,867 --> 01:11:04,869
à un décent,
femme ennuyeuse.

845
01:11:04,912 --> 01:11:07,219
Je veux dire, c'est moins cher
que d'acheter un juge,
n'est-ce pas, Johnny ?

846
01:11:09,395 --> 01:11:12,355
Combien d'hommes inoffensifs
sortir pour s'amuser un peu
es-tu détruit ?

847
01:11:23,061 --> 01:11:24,889
Tu sais, John,
Je ne suis rien de grand-chose...

848
01:11:28,588 --> 01:11:30,982
...juste un flic idiot
dans un tragique,
ville sale.

849
01:11:31,025 --> 01:11:33,767
Ok, assez intelligent
pour te dénicher
et tes copains,

850
01:11:33,811 --> 01:11:36,292
mais je veux dire,
toujours juste un flic.

851
01:11:37,423 --> 01:11:40,208
Mais un flic honnête

852
01:11:40,252 --> 01:11:43,081
jusqu'à ce que tu prennes même
ça loin de moi.

853
01:11:47,172 --> 01:11:48,478
Mais j'ai vu...

854
01:11:48,521 --> 01:11:50,784
Qu'as-tu dit ?

855
01:11:52,046 --> 01:11:53,613
Oh, mon Dieu, je suis désolé.

856
01:11:53,657 --> 01:11:55,528
Je suis vraiment désolé.

857
01:11:58,879 --> 01:12:00,490
Prends ma main, John.

858
01:12:03,754 --> 01:12:05,973
Allez, prends-le.

859
01:12:07,410 --> 01:12:09,368
je nous veux
prier ensemble.

860
01:12:09,412 --> 01:12:11,501
Prier?

861
01:12:11,544 --> 01:12:12,893
Ouais.

862
01:12:12,937 --> 01:12:14,939
Prier.

863
01:12:19,465 --> 01:12:22,207
Tu sais
le Seigneur a ses usages
pour tout le monde, John,

864
01:12:22,250 --> 01:12:24,383
et j'ai réalisé
que son utilité pour moi

865
01:12:24,427 --> 01:12:26,516
est de faire naître
un message spécial

866
01:12:26,559 --> 01:12:29,170
à toi et à ton
génération entière.

867
01:12:31,608 --> 01:12:34,872
C'est un message
aussi vieux et pittoresque
comme le temps lui-même,

868
01:12:34,915 --> 01:12:37,831
envoyé du ciel
sur une calèche
de mille ailes.

869
01:12:37,875 --> 01:12:40,051
S'il te plaît, Larry.

870
01:12:41,052 --> 01:12:42,009
Au fait, John,

871
01:12:42,053 --> 01:12:44,272
J'ai menti.

872
01:12:45,796 --> 01:12:47,450
je ne veux pas
prier avec toi.

873
01:12:52,759 --> 01:12:54,370
Arrêt! Arrêt!

874
01:12:54,413 --> 01:12:55,719
- Non! Non!
- Ouvre les yeux.

875
01:12:55,762 --> 01:12:57,285
Ouvre les yeux, John.

876
01:12:57,329 --> 01:12:58,504
Ressentez l'humanité.

877
01:12:58,548 --> 01:13:00,245
Ressentez l'humanité.

878
01:13:00,288 --> 01:13:02,160
Ressentir la putain
l'humanité!

879
01:13:02,203 --> 01:13:03,422
Ah, mon Dieu !

880
01:13:34,932 --> 01:13:38,501
Johnny !

881
01:14:33,077 --> 01:14:35,035
Vas-y, Johnny.

882
01:14:35,079 --> 01:14:36,689
Tire-moi dessus.

883
01:14:38,648 --> 01:14:40,084
Appuyez sur la gâchette.

884
01:14:41,912 --> 01:14:44,175
Faire quelque chose
avec ta vie.

885
01:15:27,958 --> 01:15:30,613
Sergent Skovik.

886
01:15:30,656 --> 01:15:32,049
Est-ce que tout
d'accord?

887
01:15:33,616 --> 01:15:36,575
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter,
Mme Starkey.

888
01:15:36,619 --> 01:15:38,446
Le chat est sorti, c'est tout.

889
01:15:56,639 --> 01:15:57,770
Jerry ?

890
01:15:58,641 --> 01:16:00,686
Jerry.

891
01:16:00,730 --> 01:16:02,122
Johnny. Aïe !

892
01:16:02,166 --> 01:16:03,733
Ce qui s'est passé?
As-tu eu
un accident ?

893
01:16:03,776 --> 01:16:04,647
- Ouais.
- Oh, mec.

894
01:16:04,690 --> 01:16:05,952
C'est quoi
J'allais dire,

895
01:16:05,996 --> 01:16:06,953
parce que tu
l'air terrible.

896
01:16:06,997 --> 01:16:08,520
J'ai quelque chose
à mes yeux, Jerry.

897
01:16:08,564 --> 01:16:10,566
D'accord. D'accord.
D'accord. D'accord.

898
01:16:10,609 --> 01:16:11,610
J'appelle le 9111.

899
01:16:11,654 --> 01:16:13,525
Non, non, s'il vous plaît.

900
01:16:15,135 --> 01:16:16,093
D'accord.

901
01:16:16,136 --> 01:16:17,703
Juste quelques pincettes, Jer.

902
01:16:17,747 --> 01:16:19,444
Pince à épiler. Oh, je ne le fais pas
ayez des pincettes.

903
01:16:19,487 --> 01:16:21,751
Johnny... oh, attends.
J'ai des pinces
à l'arrière.

904
01:16:21,794 --> 01:16:23,579
- D'accord.
- D'accord.

905
01:16:23,622 --> 01:16:26,103
Ouais. Continuez simplement...
oh, mon Dieu.

906
01:17:19,852 --> 01:17:20,897
Ouais, c'est vrai.

907
01:17:20,940 --> 01:17:22,594
Clown hamburger
au coin nord-est.

908
01:17:22,638 --> 01:17:24,117
Et demande juste Jerry,
et je serai...

909
01:17:25,423 --> 01:17:26,642
- Johnny.
- Ouais?

910
01:17:26,685 --> 01:17:27,904
- Ça va, mec ?
- Ouais.

911
01:17:27,947 --> 01:17:29,819
D'accord, maintenant écoute.
Je sais que tu me l'as dit
pas à,

912
01:17:29,862 --> 01:17:31,385
mais je suis allé de l'avant et
a appelé une ambulance.

913
01:17:31,429 --> 01:17:32,386
Quoi?

914
01:17:43,310 --> 01:17:46,183
Oh, Jésus, Jerry.

915
01:17:46,226 --> 01:17:48,141
Pouvez-vous respirer ?

916
01:17:48,185 --> 01:17:49,577
D'accord, d'accord. Allez-y doucement.

917
01:17:49,621 --> 01:17:51,014
C'est bon.

918
01:17:53,494 --> 01:17:56,454
D'accord. D'accord, mec.
Allez-y doucement.

919
01:17:56,497 --> 01:17:58,848
L'ambulance arrive, mec.
C'est bon.

920
01:17:58,891 --> 01:18:00,588
Je suis désolé, mec.
Je dois y aller.

921
01:18:00,632 --> 01:18:02,678
Je suis désolé.

922
01:18:04,462 --> 01:18:05,855
Je suis désolé.

923
01:18:37,930 --> 01:18:40,411
Attends, Jerry.

924
01:18:40,454 --> 01:18:41,804
Mon Dieu, attends.

925
01:18:59,343 --> 01:19:00,953
Bonjour Johnny.

926
01:19:02,215 --> 01:19:03,826
Pas de mouvements brusques.

927
01:19:06,045 --> 01:19:08,221
Alors c'était Jerry, hein ?

928
01:19:08,265 --> 01:19:11,224
Je suppose que mon objectif n'est pas
aussi bon qu'avant.

929
01:19:11,268 --> 01:19:12,791
Où allons-nous,
Larry ?

930
01:19:12,835 --> 01:19:14,053
Je vous le ferai savoir.

931
01:19:15,446 --> 01:19:18,405
J'aime ton goût
dans les armes, John.

932
01:19:18,449 --> 01:19:21,191
Rien de tel
un nez retroussé à cinq coups.

933
01:19:22,235 --> 01:19:24,760
Tout simplement, ça fait du bien
dans la main.

934
01:19:25,848 --> 01:19:27,458
Tournez à droite ici.

935
01:19:38,034 --> 01:19:39,949
J'aime ton goût
chez les femmes aussi.

936
01:19:39,992 --> 01:19:42,821
Cette nouvelle petite amie
de la vôtre--

937
01:19:42,865 --> 01:19:45,171
quel est son nom ? Alice ?

938
01:19:47,652 --> 01:19:49,959
Quoi qu'il en soit,
elle est enchanteresse.

939
01:19:51,221 --> 01:19:53,005
Belle maison aussi.

940
01:19:53,049 --> 01:19:55,138
C'est vraiment dommage.

941
01:19:56,443 --> 01:19:58,619
Mais tu sais,
John, la douleur...

942
01:20:00,796 --> 01:20:03,624
...est un transitoire
genre de chose.

943
01:20:11,067 --> 01:20:12,982
Ah ! Bon sang !

944
01:22:33,035 --> 01:22:35,385
Fils de pute.

945
01:22:37,126 --> 01:22:39,432
Alice !

946
01:22:39,476 --> 01:22:41,260
Alice !

947
01:22:42,609 --> 01:22:43,959
Alice !

948
01:22:45,612 --> 01:22:47,179
Alice !

949
01:22:48,659 --> 01:22:50,095
Jésus.

950
01:22:50,139 --> 01:22:52,619
Êtes-vous...
ça va ?

951
01:22:52,663 --> 01:22:54,099
- Tu vas bien.
- Ce qui s'est passé?

952
01:22:54,143 --> 01:22:55,971
Oh mon Dieu,
tu vas bien.

953
01:22:56,014 --> 01:22:57,798
Un homme fou...

954
01:22:57,842 --> 01:23:00,801
un fou a
j'ai tué des gens
et me poursuivant.

955
01:23:00,845 --> 01:23:03,413
je pense
Je l'ai tué,
mais je...

956
01:23:03,456 --> 01:23:05,284
Je ne sais pas.
Il pourrait encore
être vivant.

957
01:23:07,112 --> 01:23:08,331
Je pensais qu'il te ferait du mal.

958
01:23:08,374 --> 01:23:10,159
Je...

959
01:23:10,202 --> 01:23:11,595
Je suis désolé.

960
01:23:13,553 --> 01:23:14,772
Je suis désolé.

961
01:23:21,866 --> 01:23:23,911
Écouter.

962
01:23:23,955 --> 01:23:26,131
Si tu penses
quelqu'un te suit,

963
01:23:26,175 --> 01:23:28,307
Je pense que nous devrions
appelle les flics.

964
01:23:28,351 --> 01:23:29,482
N'est-ce pas ?

965
01:23:29,526 --> 01:23:32,007
Ce type, c'était les flics.

966
01:23:34,748 --> 01:23:37,055
Tu penses
tu as tué un flic ?

967
01:23:37,099 --> 01:23:40,058
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

968
01:23:40,102 --> 01:23:41,451
Oh, mon Dieu.

969
01:23:43,757 --> 01:23:46,195
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

970
01:23:46,238 --> 01:23:48,240
Oh, mon Dieu.

971
01:23:48,284 --> 01:23:49,633
Oh, mon Dieu.

972
01:23:49,676 --> 01:23:51,200
Oh, mon Dieu.

973
01:23:51,243 --> 01:23:53,332
Oh, mon Dieu.

974
01:23:53,376 --> 01:23:55,073
Oh, mon Dieu.

975
01:23:57,119 --> 01:23:58,772
- Oh, mon Dieu.
- Dites-moi.

976
01:24:07,129 --> 01:24:08,521
Je suis un maître chanteur.

977
01:24:09,653 --> 01:24:12,264
Que veux-tu dire?

978
01:24:16,442 --> 01:24:18,053
j'ai pris
photos de chantage

979
01:24:18,096 --> 01:24:20,881
des mecs au lit
avec des prostituées.

980
01:24:21,969 --> 01:24:24,929
J'ai pris les photos.

981
01:24:24,972 --> 01:24:27,975
j'ai pris les photos
et a tiré un chèque de paie.

982
01:24:38,377 --> 01:24:39,465
Partir.

983
01:24:41,641 --> 01:24:43,339
Je veux que tu partes maintenant.

984
01:24:53,958 --> 01:24:55,264
Alice.

985
01:24:55,307 --> 01:24:56,352
Aller!

986
01:24:57,962 --> 01:24:59,311
Je suis désolé.

987
01:25:35,652 --> 01:25:37,262
Hey vous.

988
01:25:38,350 --> 01:25:40,787
Tenez-le ! Hé, attends !

989
01:25:56,368 --> 01:25:58,240
Tiens-le
juste là !

990
01:25:58,283 --> 01:25:59,284
Geler!

991
01:26:00,459 --> 01:26:03,114
Tenez-le là !
Hé! Hé!

992
01:26:04,420 --> 01:26:07,118
Unité 99,
corrigez-le.
Appelez-le.

993
01:26:41,021 --> 01:26:42,109
Waouh !

994
01:26:45,112 --> 01:26:47,289
Superbes roues, Johnny.

995
01:26:49,856 --> 01:26:51,075
Tout droit vers le bas
une pente de 10 pieds,

996
01:26:51,118 --> 01:26:53,425
et la boîte-pont
toujours lisse comme de la soie.

997
01:26:55,471 --> 01:26:57,255
Ouais, un scanner
s'est avéré utile.

998
01:26:57,299 --> 01:26:59,301
je ne savais pas
tu en avais un.

999
01:27:17,536 --> 01:27:19,103
Juste un petit tour
dans la voiture, John...

1000
01:27:23,368 --> 01:27:24,761
... et c'est fini.

1001
01:27:59,317 --> 01:28:01,580
Johnny,
content que tu sois réveillé.

1002
01:28:04,235 --> 01:28:05,715
Pendant un moment là-bas,

1003
01:28:05,758 --> 01:28:08,152
J'avais peur du trajet
aurait pu être
trop pour toi.

1004
01:28:11,677 --> 01:28:13,462
Où sommes-nous?

1005
01:28:14,985 --> 01:28:17,335
Pourquoi? As-tu pensé
tu étais mort ?

1006
01:28:17,379 --> 01:28:20,295
As-tu pensé
tu étais dans une jolie
le ciel bleu ?

1007
01:28:20,338 --> 01:28:22,645
Pas encore, mon ami.

1008
01:28:24,951 --> 01:28:27,389
Tout d'abord,
dans l'état actuel des choses,

1009
01:28:27,432 --> 01:28:30,392
tu es probablement
je ne pouvais même pas passer
l'examen d'entrée.

1010
01:28:30,435 --> 01:28:32,872
Eh bien, c'est quoi
nous sommes là pour.

1011
01:28:32,916 --> 01:28:34,483
C'est quoi
Je suis là pour.

1012
01:28:44,319 --> 01:28:45,624
N'essayez pas
pour m'enfuir, John.

1013
01:28:45,668 --> 01:28:47,322
C'est impossible.

1014
01:28:52,501 --> 01:28:54,546
Qu'est-ce que tu es
va faire ?

1015
01:28:56,156 --> 01:28:57,375
Je vais essayer, John,

1016
01:28:57,419 --> 01:28:59,116
vraiment dur...

1017
01:29:01,423 --> 01:29:03,120
...pour te faire sentir
pour d'autres personnes.

1018
01:29:04,948 --> 01:29:06,428
Larry.

1019
01:29:08,255 --> 01:29:09,474
- Larry.
- Ouais.

1020
01:29:11,041 --> 01:29:13,609
Ouais, c'est bon
et confortable.

1021
01:29:13,652 --> 01:29:15,350
- Ça fera l'affaire.
- S'il te plaît, Larry.

1022
01:29:15,393 --> 01:29:17,308
S'il te plaît, Larry.

1023
01:29:17,352 --> 01:29:18,701
Je suis désolé.

1024
01:29:21,443 --> 01:29:23,575
L'êtes-vous, John ?

1025
01:29:23,619 --> 01:29:24,881
Es-tu désolé ?

1026
01:29:27,971 --> 01:29:29,581
Oui je suis.

1027
01:29:29,625 --> 01:29:31,148
Oui je suis.

1028
01:29:31,191 --> 01:29:33,672
Ouais, je suis content
pour l'entendre.

1029
01:29:33,716 --> 01:29:35,544
je souhaite
c'était suffisant.

1030
01:29:45,467 --> 01:29:46,555
Oh, mon Dieu.

1031
01:29:47,556 --> 01:29:49,166
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que tu...

1032
01:29:49,209 --> 01:29:50,515
qu'est-ce que tu es
va faire ?

1033
01:29:50,559 --> 01:29:52,735
Eh bien, d'abord
je vais faire une pause

1034
01:29:52,778 --> 01:29:55,390
chaque os
dans ton corps, John.

1035
01:29:56,782 --> 01:29:58,871
Oh, s'il te plaît, mon Dieu.

1036
01:30:06,357 --> 01:30:07,489
S'il te plaît.

1037
01:30:09,752 --> 01:30:11,275
Dieu.

1038
01:30:11,318 --> 01:30:12,624
Larry, s'il te plaît.

1039
01:30:12,668 --> 01:30:15,453
S'il te plaît, mon Dieu,
ne fais pas ça.

1040
01:30:15,497 --> 01:30:17,107
S'il te plaît, Larry.

1041
01:30:17,150 --> 01:30:19,022
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1042
01:30:19,065 --> 01:30:21,590
Ne fais pas ça.
S'il vous plaît, arrêtez.

1043
01:30:21,633 --> 01:30:23,722
Mon Dieu, s'il te plaît, ne le fais pas.

1044
01:30:23,766 --> 01:30:25,768
Je suis désolé.

1045
01:30:25,811 --> 01:30:27,813
Je vais sentir. Je vais sentir.

1046
01:30:27,857 --> 01:30:29,685
Oh, Dieu me pardonne.

1047
01:30:29,728 --> 01:30:31,948
Je me sens. Je me sens.

1048
01:30:31,991 --> 01:30:34,472
Je vais sentir. Je vais fe--

1049
01:30:34,516 --> 01:30:36,605
Je ressens.

1050
01:30:37,780 --> 01:30:39,346
Je me sens.

1051
01:30:39,390 --> 01:30:40,739
Oh, mon Dieu, je ressens.

1052
01:30:40,783 --> 01:30:42,698
Je me sens.

1053
01:30:42,741 --> 01:30:45,396
Ressentez ça,
espèce de petit con.

1054
01:30:46,397 --> 01:30:47,790
Non!

1055
01:31:01,543 --> 01:31:03,109
Allez, bouge-le.

1056
01:31:05,677 --> 01:31:07,200
Pourquoi tu n'obtiens pas
le mur autour de ça ?

1057
01:31:07,244 --> 01:31:08,941
Regardez-le là
dans le coin.

1058
01:31:08,985 --> 01:31:11,640
Obtenez EMS ici maintenant.
Lâchez-le.

1059
01:31:17,515 --> 01:31:20,779
Putain d’humanité.

1060
01:31:33,966 --> 01:31:35,751
Qui l'aurait cru ?

1061
01:31:39,494 --> 01:31:41,757
Bâtard fou.

1062
01:31:44,760 --> 01:31:47,110
Je suppose qu'il a trouvé
sa limite.

1063
01:31:57,599 --> 01:31:59,252
Traces de dérapage.

1064
01:32:03,082 --> 01:32:04,519
Washawski.

1065
01:32:05,607 --> 01:32:07,609
Comment vous sentez-vous?

1066
01:32:10,742 --> 01:32:12,309
Je me sens bien.

1067
01:32:20,012 --> 01:32:22,537
Je me sens...

1068
01:32:22,580 --> 01:32:23,755
bien.

1069
01:33:16,591 --> 01:33:17,940
Comment est le Happy Burger ?

1070
01:33:20,551 --> 01:33:21,987
Légèrement amusant.

1071
01:33:23,032 --> 01:33:26,426
Tu me veux
te laisser tranquille ?

1072
01:33:26,470 --> 01:33:28,777
Non.

1073
01:33:49,188 --> 01:33:50,886
Pas trop mal.

1074
01:33:52,322 --> 01:33:54,237
20% de visibilité
si j'ai de la chance.

1075
01:34:02,811 --> 01:34:03,812
Merci.

1076
01:34:12,734 --> 01:34:14,126
Ah, temporaire.

1077
01:34:17,782 --> 01:34:19,436
Personne n'a dit
la vie était juste.

1078
01:34:28,619 --> 01:34:31,274
Oh, je ferais mieux
prends ça.

1079
01:34:35,931 --> 01:34:37,323
Rester?

1080
01:34:41,893 --> 01:34:43,634
D'accord.

1081
01:34:51,947 --> 01:34:54,166
Bienvenue chez Burger Clown.

1082
01:34:54,210 --> 01:34:56,691
Bonne nourriture
pour les gens heureux.

1083
01:34:56,734 --> 01:34:57,822
Comment puis-je vous aider ?